OEM製造・輸出契約書
ブランド： RENIVO 生産とグローバルパートナーシップ
OEM Manufacturing & Export Agreement
Brand: RENIVO Production & Global Partnership
Hợp đồng Sản xuất & Xuất khẩu OEM
Thương hiệu： RENIVO Sản xuất & Hợp tác Toàn cầu
本契約は "「RENIVO」" 製品をベトナムで生産し、以下の国に輸出するための前提事項を規定します。.
This agreement defines the terms for manufacturing "「RENIVO」" in Vietnam and exporting to the following countries.
Hợp đồng này quy định các điều khoản sản xuất "「RENIVO」" tại Việt Nam và xuất khẩu sang các quốc gia sau.
1. パイロット生産(Pilot) 1. Pilot Production 1. Sản Xuất Thử Nghiệm
- 主原料1kgと追加原料の準備
- 発注社配合比(Formula)ベース製造
- サンプル10本韓国発送（食薬処検査及び許可用）
- 残余分（ベトナム一般医薬品登録、サンプルテスト）
- Prepare 1kg of main ingredients & additives
- Manufacture based on client's Formula
- Ship 10 Sample Bottles to Korea (For KFDA inspection)
- Remaining stock (Vietnam OTC registration, sample testing)
- Chuẩn bị 1kg nguyên liệu chính & phụ gia
- Sản xuất dựa trên Công thức của khách hàng
- Gửi 10 chai mẫu sang Hàn Quốc (Kiểm định KFDA)
- Hàng tồn kho (Đăng ký thuốc OTC Việt Nam, kiểm tra mẫu)
2. 一次テスト生産5000本 2. 1st Test Production (5,000 bottles) 2. Sản Xuất Thử Nghiệm Lần 1 (5.000 chai)
- パイロット承認およびラベルデザインの確定後、二次本生産の進行
- 合計合計50,000本 生産と韓国の輸出
- 現地検査完了後、正式流通開始
- 詳細契約書協議後（別途添付#2）
- Proceed to 2nd main production after pilot approval & label confirmation
- 合計50,000ボトル production & export to Korea
- Official distribution after local inspection
- Details subject to agreement negotiation (See Attachment #2)
- Tiến hành sản xuất chính lần 2 sau khi duyệt mẫu thử & nhãn
- Tổng sản lượng 50.000 chai & Xuất khẩu sang HQ
- Phân phối chính thức sau khi kiểm tra tại địa phương
- Chi tiết theo thỏa thuận hợp đồng (Xem Phụ lục #2)
3. 長期パートナーシップ（Expansion） 3. Long-term Partnership 3. Hợp Tác Dài Hạn
- 本生産以降両側協力に問題がない場合、Medazyを固定メーカーとして指定
- 長期OEM契約締結（単価/MOQ別途協議）
- If no cooperation issues after main production, appoint Medazy as fixed manufacturer
- Sign long-term OEM Agreement (Price/MOQ TBD)
- Nếu không có vấn đề hợp tác sau sản xuất chính, chỉ định Medazy là nhà sản xuất cố định
- Ký Hợp đồng OEM dài hạn (Giá/MOQ thỏa thuận sau)
メーカーは配合費、技術情報などを第三者に公開したり流出することはできません。 （別途添付#1）
Manufacturer cannot disclose formulas or tech info to 3rd parties. (See Attachment #1)
Nhà sản xuất không được tiết lộ công thức hoặc thông tin kỹ thuật cho bên thứ 3. (Xem Phụ lục #1)
- GMPコンプライアンス必須
- 紛争時にシンガポール/香港ICC仲裁
- Must comply with GMP standards
- Arbitration via ICC (Singapore/HK)
- Phải tuân thủ tiêu chuẩn GMP
- Trọng tài qua ICC (Singapore/Hong Kong)
Rep: Mai Nguyen Thuy Linh
BT1-A58, lot BT -109, villa Splendora Bac An Khanh
Rep: ĐỖ NGUYÊN KHÔI
Đường E3, khu E, KCN, Phố Nối A, Văn Lâm, Hưng Yên