{"id":3968,"date":"2025-12-12T06:17:54","date_gmt":"2025-12-11T23:17:54","guid":{"rendered":"https:\/\/hcbiopharm.net\/?page_id=3968"},"modified":"2025-12-12T06:19:36","modified_gmt":"2025-12-11T23:19:36","slug":"oem-%ec%a0%9c%ec%a1%b0-%eb%b0%8f-%ec%88%98%ec%b6%9c-%ea%b3%84%ec%95%bd%ec%84%9c","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/hcbiopharm.net\/ja\/oem-%ec%a0%9c%ec%a1%b0-%eb%b0%8f-%ec%88%98%ec%b6%9c-%ea%b3%84%ec%95%bd%ec%84%9c\/","title":{"rendered":"OEM\u88fd\u9020\u30fb\u8f38\u51fa\u5951\u7d04\u66f8"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n \r\n \r\n RENIVO OEM Global Agreement<\/title>\r\n <!-- Google Fonts for professional typography -->\r\n <link href=\"https:\/\/fonts.googleapis.com\/css2?family=Noto+Sans+KR:wght@300;400;500;700&family=Noto+Serif+KR:wght@400;700&family=Roboto:wght@300;400;500;700&display=swap\" rel=\"stylesheet\">\r\n <!-- html2pdf library -->\r\n <script src=\"https:\/\/cdnjs.cloudflare.com\/ajax\/libs\/html2pdf.js\/0.10.1\/html2pdf.bundle.min.js\"><\/script>\r\n \r\n <style>\r\n :root {\r\n --primary-color: #0f172a; \/* Navy *\/\r\n --primary-light: #334155;\r\n --accent-color: #2563eb; \/* Blue *\/\r\n --bg-color: #e2e8f0; \/* Light Gray *\/\r\n --paper-bg: #ffffff;\r\n --text-main: #1e293b;\r\n --text-sub: #475569;\r\n --border-color: #cbd5e1;\r\n --success-color: #059669;\r\n --danger-color: #dc2626;\r\n --radius-sm: 6px;\r\n --radius-md: 12px;\r\n --shadow-paper: 0 10px 30px -5px rgba(0, 0, 0, 0.15);\r\n }\r\n\r\n * {\r\n box-sizing: border-box;\r\n margin: 0;\r\n padding: 0;\r\n }\r\n\r\n body {\r\n font-family: 'Noto Sans KR', 'Roboto', sans-serif;\r\n background-color: var(--bg-color);\r\n color: var(--text-main);\r\n line-height: 1.6;\r\n display: flex;\r\n flex-direction: column;\r\n align-items: center;\r\n min-height: 100vh;\r\n padding: 40px 20px;\r\n transition: background-color 0.3s;\r\n }\r\n\r\n \/* --- Toolbar UI --- *\/\r\n .toolbar {\r\n position: fixed;\r\n top: 20px;\r\n right: 20px;\r\n display: flex;\r\n gap: 10px;\r\n background: rgba(255, 255, 255, 0.9);\r\n backdrop-filter: blur(10px);\r\n padding: 10px;\r\n border-radius: 50px;\r\n box-shadow: 0 4px 15px rgba(0,0,0,0.1);\r\n z-index: 1000;\r\n border: 1px solid rgba(255,255,255,0.5);\r\n }\r\n\r\n .btn {\r\n border: none;\r\n background: transparent;\r\n cursor: pointer;\r\n padding: 8px 16px;\r\n border-radius: 20px;\r\n font-weight: 600;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n color: var(--text-sub);\r\n transition: all 0.2s ease;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 6px;\r\n }\r\n\r\n .btn:hover {\r\n background-color: #f1f5f9;\r\n color: var(--primary-color);\r\n }\r\n\r\n .btn.active {\r\n background-color: var(--primary-color);\r\n color: white;\r\n box-shadow: 0 2px 5px rgba(15, 23, 42, 0.2);\r\n }\r\n\r\n .btn-icon {\r\n width: 40px;\r\n padding: 8px;\r\n justify-content: center;\r\n border-radius: 50%;\r\n }\r\n\r\n \/* --- Document Container (A4 Style) --- *\/\r\n .page-container {\r\n width: 100%;\r\n max-width: 210mm; \/* A4 width *\/\r\n background: var(--paper-bg);\r\n border-radius: 2px;\r\n box-shadow: var(--shadow-paper);\r\n padding: 0;\r\n margin-top: 40px;\r\n position: relative;\r\n overflow: hidden;\r\n transition: transform 0.3s ease;\r\n }\r\n\r\n \/* Fullscreen Mode *\/\r\n body.fullscreen-mode {\r\n padding: 0;\r\n background-color: #000;\r\n }\r\n \r\n body.fullscreen-mode .page-container {\r\n margin-top: 0;\r\n max-width: 100%;\r\n min-height: 100vh;\r\n border-radius: 0;\r\n }\r\n\r\n body.fullscreen-mode .toolbar {\r\n top: 20px;\r\n right: 20px;\r\n opacity: 0.3;\r\n transition: opacity 0.3s;\r\n }\r\n\r\n body.fullscreen-mode .toolbar:hover {\r\n opacity: 1;\r\n }\r\n\r\n \/* --- Header Section --- *\/\r\n .doc-header {\r\n background: linear-gradient(135deg, #1e293b 0%, #0f172a 100%);\r\n color: white;\r\n padding: 50px 50px;\r\n text-align: center;\r\n position: relative;\r\n }\r\n\r\n .doc-header::after {\r\n content: '';\r\n position: absolute;\r\n bottom: 0;\r\n left: 0;\r\n width: 100%;\r\n height: 6px;\r\n background: linear-gradient(90deg, var(--accent-color), #60a5fa);\r\n }\r\n\r\n .confidential-badge {\r\n display: inline-block;\r\n border: 1px solid rgba(255,255,255,0.3);\r\n padding: 4px 12px;\r\n font-size: 0.75rem;\r\n text-transform: uppercase;\r\n letter-spacing: 2px;\r\n margin-bottom: 20px;\r\n border-radius: 4px;\r\n }\r\n\r\n .doc-title {\r\n font-family: 'Noto Serif KR', serif;\r\n font-size: 2.2rem;\r\n font-weight: 700;\r\n margin-bottom: 10px;\r\n line-height: 1.3;\r\n }\r\n\r\n .doc-subtitle {\r\n font-size: 1.1rem;\r\n opacity: 0.8;\r\n font-weight: 300;\r\n }\r\n\r\n \/* --- Content Layout --- *\/\r\n .doc-body {\r\n padding: 50px 50px;\r\n }\r\n\r\n .section {\r\n margin-bottom: 40px;\r\n page-break-inside: avoid;\r\n }\r\n\r\n .section-header {\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n margin-bottom: 25px;\r\n border-bottom: 2px solid #e2e8f0;\r\n padding-bottom: 10px;\r\n }\r\n\r\n .section-num {\r\n font-family: 'Noto Serif KR', serif;\r\n font-size: 1.5rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: var(--accent-color);\r\n margin-right: 15px;\r\n }\r\n\r\n .section-title {\r\n font-size: 1.25rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: var(--primary-color);\r\n text-transform: uppercase;\r\n letter-spacing: 0.5px;\r\n }\r\n\r\n \/* Parties Grid *\/\r\n .parties-grid {\r\n display: grid;\r\n grid-template-columns: repeat(3, 1fr);\r\n gap: 20px;\r\n margin-bottom: 30px;\r\n }\r\n\r\n .party-card {\r\n background: #f8fafc;\r\n border: 1px solid #e2e8f0;\r\n border-radius: var(--radius-sm);\r\n padding: 20px;\r\n text-align: center;\r\n }\r\n\r\n .party-role {\r\n font-size: 0.75rem;\r\n text-transform: uppercase;\r\n color: var(--text-sub);\r\n letter-spacing: 1px;\r\n margin-bottom: 8px;\r\n font-weight: 600;\r\n }\r\n\r\n .party-name {\r\n font-weight: 700;\r\n font-size: 1rem;\r\n color: var(--primary-color);\r\n }\r\n\r\n \/* Target Countries *\/\r\n .target-box {\r\n background-color: #f0f9ff;\r\n border-left: 4px solid var(--accent-color);\r\n padding: 20px;\r\n margin-top: 15px;\r\n }\r\n\r\n .country-tags {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 8px;\r\n margin-top: 10px;\r\n }\r\n\r\n .tag {\r\n background: white;\r\n border: 1px solid #bae6fd;\r\n color: #0369a1;\r\n padding: 4px 10px;\r\n border-radius: 4px;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n font-weight: 600;\r\n }\r\n\r\n \/* Timeline \/ Process *\/\r\n .timeline {\r\n position: relative;\r\n padding-left: 20px;\r\n }\r\n \r\n .timeline::before {\r\n content: '';\r\n position: absolute;\r\n left: 0;\r\n top: 10px;\r\n bottom: 10px;\r\n width: 2px;\r\n background: #e2e8f0;\r\n }\r\n\r\n .timeline-item {\r\n position: relative;\r\n margin-bottom: 30px;\r\n padding-left: 30px;\r\n }\r\n\r\n .timeline-item:last-child {\r\n margin-bottom: 0;\r\n }\r\n\r\n .timeline-marker {\r\n position: absolute;\r\n left: -9px;\r\n top: 0;\r\n width: 20px;\r\n height: 20px;\r\n background: white;\r\n border: 4px solid var(--accent-color);\r\n border-radius: 50%;\r\n z-index: 1;\r\n }\r\n\r\n .timeline-title {\r\n font-weight: 700;\r\n font-size: 1.1rem;\r\n margin-bottom: 10px;\r\n color: var(--primary-color);\r\n }\r\n\r\n .timeline-content ul {\r\n list-style: none;\r\n }\r\n\r\n .timeline-content li {\r\n position: relative;\r\n padding-left: 15px;\r\n margin-bottom: 6px;\r\n font-size: 0.95rem;\r\n color: var(--text-sub);\r\n }\r\n\r\n .timeline-content li::before {\r\n content: '-';\r\n position: absolute;\r\n left: 0;\r\n color: var(--accent-color);\r\n }\r\n\r\n \/* Clauses Box *\/\r\n .clause-grid {\r\n display: grid;\r\n grid-template-columns: 1fr 1fr;\r\n gap: 20px;\r\n }\r\n\r\n .clause-box {\r\n border: 1px solid #e2e8f0;\r\n padding: 25px;\r\n border-radius: var(--radius-sm);\r\n }\r\n\r\n .clause-box.danger {\r\n background-color: #fef2f2;\r\n border-color: #fecaca;\r\n }\r\n\r\n .clause-box.danger .clause-title {\r\n color: var(--danger-color);\r\n }\r\n\r\n .clause-title {\r\n font-weight: 700;\r\n margin-bottom: 15px;\r\n font-size: 1.05rem;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n gap: 8px;\r\n }\r\n\r\n \/* Signature Section Styles *\/\r\n .signature-grid {\r\n display: grid;\r\n grid-template-columns: 1fr 1fr;\r\n gap: 20px;\r\n margin-top: 10px;\r\n }\r\n\r\n .signature-card {\r\n border: 1px solid #e2e8f0;\r\n border-radius: var(--radius-sm);\r\n padding: 20px;\r\n background: #fcfcfc;\r\n display: flex;\r\n flex-direction: column;\r\n justify-content: space-between;\r\n }\r\n\r\n .sig-header {\r\n margin-bottom: 15px;\r\n border-bottom: 1px solid #e2e8f0;\r\n padding-bottom: 10px;\r\n \/* Added min-height to ensure alignment of Rep names *\/\r\n min-height: 90px;\r\n display: flex;\r\n flex-direction: column;\r\n justify-content: center;\r\n }\r\n\r\n .sig-role {\r\n font-size: 0.7rem;\r\n text-transform: uppercase;\r\n color: var(--text-sub);\r\n letter-spacing: 0.5px;\r\n font-weight: 700;\r\n margin-bottom: 5px;\r\n }\r\n\r\n .sig-company {\r\n font-size: 0.95rem;\r\n font-weight: 700;\r\n color: var(--primary-color);\r\n word-break: break-word;\r\n line-height: 1.3;\r\n }\r\n\r\n .sig-info {\r\n font-size: 0.8rem;\r\n color: #555;\r\n margin-bottom: 20px;\r\n line-height: 1.4;\r\n }\r\n \r\n .sig-info p {\r\n margin-bottom: 5px;\r\n }\r\n\r\n .sig-box {\r\n margin-top: auto;\r\n }\r\n\r\n .sig-line {\r\n height: 80px;\r\n border-bottom: 1px solid #94a3b8;\r\n margin-bottom: 10px;\r\n position: relative;\r\n }\r\n \r\n .sig-line::after {\r\n content: 'Signature';\r\n position: absolute;\r\n bottom: -20px;\r\n left: 0;\r\n font-size: 0.7rem;\r\n color: #94a3b8;\r\n }\r\n\r\n .stamp-box {\r\n width: 80px;\r\n height: 80px;\r\n border: 2px dashed #cbd5e1;\r\n border-radius: 50%;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n justify-content: center;\r\n font-size: 0.7rem;\r\n color: #cbd5e1;\r\n position: absolute;\r\n right: 10px;\r\n bottom: 10px;\r\n }\r\n\r\n \/* Footer *\/\r\n .doc-footer {\r\n background: #f8fafc;\r\n border-top: 1px solid #e2e8f0;\r\n padding: 30px 50px;\r\n display: flex;\r\n justify-content: space-between;\r\n align-items: center;\r\n font-size: 0.8rem;\r\n color: #94a3b8;\r\n }\r\n\r\n \/* ------------------------------------------- *\/\r\n \/* ROBUST LANGUAGE SWITCHING (NEW LOGIC) *\/\r\n \/* ------------------------------------------- *\/\r\n \r\n \/* If body is NOT ko, hide ko elements *\/\r\n body:not(.lang-ko) .lang-ko { display: none !important; }\r\n \r\n \/* If body is NOT en, hide en elements *\/\r\n body:not(.lang-en) .lang-en { display: none !important; }\r\n \r\n \/* If body is NOT vi, hide vi elements *\/\r\n body:not(.lang-vi) .lang-vi { display: none !important; }\r\n\r\n\r\n \/* Print Styles *\/\r\n @media print {\r\n body {\r\n background: white;\r\n padding: 0;\r\n display: block;\r\n }\r\n .toolbar {\r\n display: none !important;\r\n }\r\n .page-container {\r\n box-shadow: none;\r\n margin: 0;\r\n width: 100%;\r\n max-width: 100%;\r\n }\r\n .doc-header {\r\n padding: 40px 50px;\r\n -webkit-print-color-adjust: exact;\r\n print-color-adjust: exact;\r\n }\r\n .doc-body {\r\n padding: 40px 50px;\r\n }\r\n .section {\r\n break-inside: avoid;\r\n }\r\n .signature-grid {\r\n break-inside: avoid;\r\n }\r\n }\r\n\r\n \/* Responsive *\/\r\n @media (max-width: 768px) {\r\n .parties-grid, .clause-grid, .signature-grid {\r\n grid-template-columns: 1fr;\r\n }\r\n .doc-body {\r\n padding: 30px 20px;\r\n }\r\n .doc-header {\r\n padding: 40px 20px;\r\n }\r\n .toolbar {\r\n top: auto;\r\n bottom: 20px;\r\n right: 50%;\r\n transform: translateX(50%);\r\n width: max-content;\r\n }\r\n \/* Reset min-height on mobile to avoid excess space *\/\r\n .sig-header {\r\n min-height: auto;\r\n }\r\n }\r\n <\/style>\r\n<\/head>\r\n<body class=\"lang-ko\">\r\n\r\n <!-- Toolbar -->\r\n <div class=\"toolbar no-print\">\r\n <button class=\"btn active\" onclick=\"setLanguage('ko')\" id=\"btn-ko\">KOR<\/button>\r\n <button class=\"btn\" onclick=\"setLanguage('en')\" id=\"btn-en\">ENG<\/button>\r\n <button class=\"btn\" onclick=\"setLanguage('vi')\" id=\"btn-vi\">VIE<\/button>\r\n <div style=\"width: 1px; height: 24px; background: #cbd5e1; margin: 0 5px;\"><\/div>\r\n <button class=\"btn btn-icon\" onclick=\"toggleFullscreen()\" title=\"\u30d5\u30eb\u30b9\u30af\u30ea\u30fc\u30f3\/\u30d5\u30eb\u30b9\u30af\u30ea\u30fc\u30f3\">\r\n <svg width=\"20\" height=\"20\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\">\r\n <path d=\"M8 3H5a2 2 0 0 0-2 2v3m18 0V5a2 2 0 0 0-2-2h-3m0 18h3a2 2 0 0 0 2-2v-3M3 16v3a2 2 0 0 0 2 2h3\"\/>\r\n <\/svg>\r\n <\/button>\r\n <button class=\"btn btn-icon\" onclick=\"downloadPDF()\" title=\"PDF\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\/\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9PDF\">\r\n <svg width=\"20\" height=\"20\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\">\r\n <path d=\"M21 15v4a2 2 0 0 1-2 2H5a2 2 0 0 1-2-2v-4\"\/>\r\n <polyline points=\"7 10 12 15 17 10\"\/>\r\n <line x1=\"12\" y1=\"15\" x2=\"12\" y2=\"3\"\/>\r\n <\/svg>\r\n <\/button>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Document Page -->\r\n <div class=\"page-container\" id=\"document\">\r\n \r\n <!-- Header -->\r\n <header class=\"doc-header\">\r\n <span class=\"confidential-badge\">Confidential Document<\/span>\r\n \r\n <!-- Title KO -->\r\n <div class=\"lang-ko\">\r\n <h1 class=\"doc-title\">OEM\u88fd\u9020\u30fb\u8f38\u51fa\u5951\u7d04\u66f8<\/h1>\r\n <p class=\"doc-subtitle\">\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\uff1a <strong>RENIVO<\/strong> \u751f\u7523\u3068\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u30b7\u30c3\u30d7<\/p>\r\n <\/div>\r\n <!-- Title EN -->\r\n <div class=\"lang-en\">\r\n <h1 class=\"doc-title\">OEM Manufacturing & Export Agreement<\/h1>\r\n <p class=\"doc-subtitle\">Brand: <strong>RENIVO<\/strong> Production & Global Partnership<\/p>\r\n <\/div>\r\n <!-- Title VI -->\r\n <div class=\"lang-vi\">\r\n <h1 class=\"doc-title\">H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng S\u1ea3n xu\u1ea5t & Xu\u1ea5t kh\u1ea9u OEM<\/h1>\r\n <p class=\"doc-subtitle\">Th\u01b0\u01a1ng hi\u1ec7u\uff1a <strong>RENIVO<\/strong> S\u1ea3n xu\u1ea5t & H\u1ee3p t\u00e1c To\u00e0n c\u1ea7u<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/header>\r\n\r\n <div class=\"doc-body\">\r\n \r\n <!-- SECTION 1: Parties -->\r\n <div class=\"section\">\r\n <div class=\"section-header\">\r\n <span class=\"section-num\">01<\/span>\r\n <span class=\"section-title lang-ko\">\u5951\u7d04\u5f53\u4e8b\u8005<\/span>\r\n <span class=\"section-title lang-en\">Parties to Agreement<\/span>\r\n <span class=\"section-title lang-vi\">C\u00e1c B\u00ean Tham Gia<\/span>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"parties-grid\">\r\n <div class=\"party-card\">\r\n <div class=\"party-role lang-ko\">\u767a\u6ce8\u4f1a\u793e<\/div>\r\n <div class=\"party-role lang-en\">Client<\/div>\r\n <div class=\"party-role lang-vi\">B\u00ean \u0110\u1eb7t H\u00e0ng<\/div>\r\n <div class=\"party-name\">HCBIOPHARM USA<\/div>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"party-card\">\r\n <div class=\"party-role lang-ko\">\u73fe\u5730\u6cd5\u4eba<\/div>\r\n <div class=\"party-role lang-en\">Local Entity<\/div>\r\n <div class=\"party-role lang-vi\">Ph\u00e1p Nh\u00e2n \u0110\u1ecba Ph\u01b0\u01a1ng<\/div>\r\n <div class=\"party-name\">HCBIOPHARM Viet<\/div>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"party-card\">\r\n <div class=\"party-role lang-ko\">\u30e1\u30fc\u30ab\u30fc<\/div>\r\n <div class=\"party-role lang-en\">Manufacturer<\/div>\r\n <div class=\"party-role lang-vi\">Nh\u00e0S\u1ea3nXu\u1ea5t<\/div>\r\n <div class=\"party-name\">Medazy Pharm<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- SECTION 2: Purpose -->\r\n <div class=\"section\">\r\n <div class=\"section-header\">\r\n <span class=\"section-num\">02<\/span>\r\n <span class=\"section-title lang-ko\">\u5951\u7d04\u76ee\u7684\u53ca\u3073\u5bfe\u8c61<\/span>\r\n <span class=\"section-title lang-en\">Purpose & Scope<\/span>\r\n <span class=\"section-title lang-vi\">M\u1ee5c \u0110\u00edch & Ph\u1ea1m Vi<\/span>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"target-box\">\r\n <p class=\"lang-ko\">\u672c\u5951\u7d04\u306f <strong>\"\u300cRENIVO\u300d\"<\/strong> \u88fd\u54c1\u3092\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u3067\u751f\u7523\u3057\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u56fd\u306b\u8f38\u51fa\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u524d\u63d0\u4e8b\u9805\u3092\u898f\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002.<\/p>\r\n <p class=\"lang-en\">This agreement defines the terms for manufacturing <strong>\"\u300cRENIVO\u300d\"<\/strong> in Vietnam and exporting to the following countries.<\/p>\r\n <p class=\"lang-vi\">H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng n\u00e0y quy \u0111\u1ecbnh c\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n s\u1ea3n xu\u1ea5t <strong>\"\u300cRENIVO\u300d\"<\/strong> t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam v\u00e0 xu\u1ea5t kh\u1ea9u sang c\u00e1c qu\u1ed1c gia sau.<\/p>\r\n \r\n <div class=\"country-tags\">\r\n <span class=\"tag\">\u97d3\u56fd<\/span>\r\n <span class=\"tag\">Japan<\/span>\r\n <span class=\"tag\">\u4e2d\u56fd<\/span>\r\n <span class=\"tag\">Singapore<\/span>\r\n <span class=\"tag\">\u30bf\u30a4<\/span>\r\n <span class=\"tag\">\u30a4\u30f3\u30c9<\/span>\r\n <span class=\"tag\">\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- SECTION 3: Roadmap -->\r\n <div class=\"section\">\r\n <div class=\"section-header\">\r\n <span class=\"section-num\">03<\/span>\r\n <span class=\"section-title lang-ko\">\u751f\u7523\u30ed\u30fc\u30c9\u30de\u30c3\u30d7<\/span>\r\n <span class=\"section-title lang-en\">\u30d7\u30ed\u30c0\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u30de\u30c3\u30d7<\/span>\r\n <span class=\"section-title lang-vi\">L\u1ed9 Tr\u00ecnh S\u1ea3n Xu\u1ea5t<\/span>\r\n <\/div>\r\n \r\n <div class=\"timeline\">\r\n <!-- Step 1 -->\r\n <div class=\"timeline-item\">\r\n <div class=\"timeline-marker\"><\/div>\r\n <h3 class=\"timeline-title\">\r\n <span class=\"lang-ko\">1. \u30d1\u30a4\u30ed\u30c3\u30c8\u751f\u7523(Pilot)<\/span>\r\n <span class=\"lang-en\">1. Pilot Production<\/span>\r\n <span class=\"lang-vi\">1. S\u1ea3n Xu\u1ea5t Th\u1eed Nghi\u1ec7m<\/span>\r\n <\/h3>\r\n <div class=\"timeline-content\">\r\n <!-- KO -->\r\n <ul class=\"lang-ko\">\r\n <li>\u4e3b\u539f\u65991kg\u3068\u8ffd\u52a0\u539f\u6599\u306e\u6e96\u5099<\/li>\r\n <li>\u767a\u6ce8\u793e\u914d\u5408\u6bd4(Formula)\u30d9\u30fc\u30b9\u88fd\u9020<\/li>\r\n <li>\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb10\u672c\u97d3\u56fd\u767a\u9001\uff08\u98df\u85ac\u51e6\u691c\u67fb\u53ca\u3073\u8a31\u53ef\u7528\uff09<\/li>\r\n <li><strong>\u6b8b\u4f59\u5206\uff08\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u4e00\u822c\u533b\u85ac\u54c1\u767b\u9332\u3001\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u30c6\u30b9\u30c8\uff09<\/strong><\/li>\r\n <\/ul>\r\n <!-- EN -->\r\n <ul class=\"lang-en\">\r\n <li>Prepare 1kg of main ingredients & additives<\/li>\r\n <li>Manufacture based on client's Formula<\/li>\r\n <li>Ship 10 Sample Bottles to Korea (For KFDA inspection)<\/li>\r\n <li><strong>Remaining stock (Vietnam OTC registration, sample testing)<\/strong><\/li>\r\n <\/ul>\r\n <!-- VI -->\r\n <ul class=\"lang-vi\">\r\n <li>Chu\u1ea9n b\u1ecb 1kg nguy\u00ean li\u1ec7u ch\u00ednh & ph\u1ee5 gia<\/li>\r\n <li>S\u1ea3n xu\u1ea5t d\u1ef1a tr\u00ean C\u00f4ng th\u1ee9c c\u1ee7a kh\u00e1ch h\u00e0ng<\/li>\r\n <li>G\u1eedi 10 chai m\u1eabu sang H\u00e0n Qu\u1ed1c (Ki\u1ec3m \u0111\u1ecbnh KFDA)<\/li>\r\n <li><strong>H\u00e0ng t\u1ed3n kho (\u0110\u0103ng k\u00fd thu\u1ed1c OTC Vi\u1ec7t Nam, ki\u1ec3m tra m\u1eabu)<\/strong><\/li>\r\n <\/ul>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Step 2 -->\r\n <div class=\"timeline-item\">\r\n <div class=\"timeline-marker\"><\/div>\r\n <h3 class=\"timeline-title\">\r\n <span class=\"lang-ko\">2. \u4e00\u6b21\u30c6\u30b9\u30c8\u751f\u75235000\u672c<\/span>\r\n <span class=\"lang-en\">2. 1st Test Production (5,000 bottles)<\/span>\r\n <span class=\"lang-vi\">2. S\u1ea3n Xu\u1ea5t Th\u1eed Nghi\u1ec7m L\u1ea7n 1 (5.000 chai)<\/span>\r\n <\/h3>\r\n <div class=\"timeline-content\">\r\n <!-- KO -->\r\n <ul class=\"lang-ko\">\r\n <li>\u30d1\u30a4\u30ed\u30c3\u30c8\u627f\u8a8d\u304a\u3088\u3073\u30e9\u30d9\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u306e\u78ba\u5b9a\u5f8c\u3001\u4e8c\u6b21\u672c\u751f\u7523\u306e\u9032\u884c<\/li>\r\n <li><strong>\u5408\u8a08\u5408\u8a0850,000\u672c<\/strong> \u751f\u7523\u3068\u97d3\u56fd\u306e\u8f38\u51fa<\/li>\r\n <li>\u73fe\u5730\u691c\u67fb\u5b8c\u4e86\u5f8c\u3001\u6b63\u5f0f\u6d41\u901a\u958b\u59cb<\/li>\r\n <li>\u8a73\u7d30\u5951\u7d04\u66f8\u5354\u8b70\u5f8c\uff08\u5225\u9014\u6dfb\u4ed8#2\uff09<\/li>\r\n <\/ul>\r\n <!-- EN -->\r\n <ul class=\"lang-en\">\r\n <li>Proceed to 2nd main production after pilot approval & label confirmation<\/li>\r\n <li><strong>\u5408\u8a0850,000\u30dc\u30c8\u30eb<\/strong> production & export to Korea<\/li>\r\n <li>Official distribution after local inspection<\/li>\r\n <li>Details subject to agreement negotiation (See Attachment #2)<\/li>\r\n <\/ul>\r\n <!-- VI -->\r\n <ul class=\"lang-vi\">\r\n <li>Ti\u1ebfn h\u00e0nh s\u1ea3n xu\u1ea5t ch\u00ednh l\u1ea7n 2 sau khi duy\u1ec7t m\u1eabu th\u1eed & nh\u00e3n<\/li>\r\n <li><strong>T\u1ed5ng s\u1ea3n l\u01b0\u1ee3ng 50.000 chai<\/strong> & Xu\u1ea5t kh\u1ea9u sang HQ<\/li>\r\n <li>Ph\u00e2n ph\u1ed1i ch\u00ednh th\u1ee9c sau khi ki\u1ec3m tra t\u1ea1i \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng<\/li>\r\n <li>Chi ti\u1ebft theo th\u1ecfa thu\u1eadn h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng (Xem Ph\u1ee5 l\u1ee5c #2)<\/li>\r\n <\/ul>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Step 3 -->\r\n <div class=\"timeline-item\">\r\n <div class=\"timeline-marker\"><\/div>\r\n <h3 class=\"timeline-title\">\r\n <span class=\"lang-ko\">3. \u9577\u671f\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u30b7\u30c3\u30d7\uff08Expansion\uff09<\/span>\r\n <span class=\"lang-en\">3. Long-term Partnership<\/span>\r\n <span class=\"lang-vi\">3. H\u1ee3p T\u00e1c D\u00e0i H\u1ea1n<\/span>\r\n <\/h3>\r\n <div class=\"timeline-content\">\r\n <!-- KO -->\r\n <ul class=\"lang-ko\">\r\n <li>\u672c\u751f\u7523\u4ee5\u964d\u4e21\u5074\u5354\u529b\u306b\u554f\u984c\u304c\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001Medazy\u3092\u56fa\u5b9a\u30e1\u30fc\u30ab\u30fc\u3068\u3057\u3066\u6307\u5b9a<\/li>\r\n <li>\u9577\u671fOEM\u5951\u7d04\u7de0\u7d50\uff08\u5358\u4fa1\/MOQ\u5225\u9014\u5354\u8b70\uff09<\/li>\r\n <\/ul>\r\n <!-- EN -->\r\n <ul class=\"lang-en\">\r\n <li>If no cooperation issues after main production, appoint Medazy as fixed manufacturer<\/li>\r\n <li>Sign long-term OEM Agreement (Price\/MOQ TBD)<\/li>\r\n <\/ul>\r\n <!-- VI -->\r\n <ul class=\"lang-vi\">\r\n <li>N\u1ebfu kh\u00f4ng c\u00f3 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 h\u1ee3p t\u00e1c sau s\u1ea3n xu\u1ea5t ch\u00ednh, ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh Medazy l\u00e0 nh\u00e0 s\u1ea3n xu\u1ea5t c\u1ed1 \u0111\u1ecbnh<\/li>\r\n <li>K\u00fd H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng OEM d\u00e0i h\u1ea1n (Gi\u00e1\/MOQ th\u1ecfa thu\u1eadn sau)<\/li>\r\n <\/ul>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- SECTION 4: Clauses -->\r\n <div class=\"section\">\r\n <div class=\"section-header\">\r\n <span class=\"section-num\">04<\/span>\r\n <span class=\"section-title lang-ko\">\u4e3b\u306a\u898f\u5b9a<\/span>\r\n <span class=\"section-title lang-en\">Key Clauses<\/span>\r\n <span class=\"section-title lang-vi\">\u0110i\u1ec1u Kho\u1ea3n Ch\u00ednh<\/span>\r\n <\/div>\r\n \r\n <div class=\"clause-grid\">\r\n <!-- Security -->\r\n <div class=\"clause-box danger\">\r\n <div class=\"clause-title\">\r\n <svg width=\"20\" height=\"20\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\">\r\n <rect x=\"3\" y=\"11\" width=\"18\" height=\"11\" rx=\"2\" ry=\"2\"><\/rect>\r\n <path d=\"M7 11V7a5 5 0 0 1 10 0v4\"><\/path>\r\n <\/svg>\r\n <span class=\"lang-ko\">\u79d8\u5bc6\u4fdd\u6301(Confidentiality)<\/span>\r\n <span class=\"lang-en\">Confidentiality & IP<\/span>\r\n <span class=\"lang-vi\">B\u1ea3o M\u1eadt & S\u1edf H\u1eefu Tr\u00ed Tu\u1ec7<\/span>\r\n <\/div>\r\n <p class=\"lang-ko\" style=\"font-size: 0.9rem;\">\u30e1\u30fc\u30ab\u30fc\u306f\u914d\u5408\u8cbb\u3001\u6280\u8853\u60c5\u5831\u306a\u3069\u3092\u7b2c\u4e09\u8005\u306b\u516c\u958b\u3057\u305f\u308a\u6d41\u51fa\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \uff08\u5225\u9014\u6dfb\u4ed8#1\uff09<\/p>\r\n <p class=\"lang-en\" style=\"font-size: 0.9rem;\">Manufacturer cannot disclose formulas or tech info to 3rd parties. (See Attachment #1)<\/p>\r\n <p class=\"lang-vi\" style=\"font-size: 0.9rem;\">Nh\u00e0 s\u1ea3n xu\u1ea5t kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebft l\u1ed9 c\u00f4ng th\u1ee9c ho\u1eb7c th\u00f4ng tin k\u1ef9 thu\u1eadt cho b\u00ean th\u1ee9 3. (Xem Ph\u1ee5 l\u1ee5c #1)<\/p>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Quality -->\r\n <div class=\"clause-box\">\r\n <div class=\"clause-title\">\r\n <svg width=\"20\" height=\"20\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\">\r\n <path d=\"M22 11.08V12a10 10 0 1 1-5.93-9.14\"><\/path>\r\n <polyline points=\"22 4 12 14.01 9 11.01\"><\/polyline>\r\n <\/svg>\r\n <span class=\"lang-ko\">\u54c1\u8cea\u3068\u7d1b\u4e89\uff08Quality\uff09<\/span>\r\n <span class=\"lang-en\">Quality & Disputes<\/span>\r\n <span class=\"lang-vi\">Ch\u1ea5t L\u01b0\u1ee3ng & Tranh Ch\u1ea5p<\/span>\r\n <\/div>\r\n <ul class=\"lang-ko\" style=\"font-size: 0.9rem; padding-left: 20px;\">\r\n <li>GMP\u30b3\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u5fc5\u9808<\/li>\r\n <li>\u7d1b\u4e89\u6642\u306b\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\/\u9999\u6e2fICC\u4ef2\u88c1<\/li>\r\n <\/ul>\r\n <ul class=\"lang-en\" style=\"font-size: 0.9rem; padding-left: 20px;\">\r\n <li>Must comply with GMP standards<\/li>\r\n <li>Arbitration via ICC (Singapore\/HK)<\/li>\r\n <\/ul>\r\n <ul class=\"lang-vi\" style=\"font-size: 0.9rem; padding-left: 20px;\">\r\n <li>Ph\u1ea3i tu\u00e2n th\u1ee7 ti\u00eau chu\u1ea9n GMP<\/li>\r\n <li>Tr\u1ecdng t\u00e0i qua ICC (Singapore\/Hong Kong)<\/li>\r\n <\/ul>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- SECTION 5: Signatures -->\r\n <div class=\"section\">\r\n <div class=\"section-header\">\r\n <span class=\"section-num\">05<\/span>\r\n <span class=\"section-title lang-ko\">\u7f72\u540d\u3068\u62bc\u5370<\/span>\r\n <span class=\"section-title lang-en\">Signatures<\/span>\r\n <span class=\"section-title lang-vi\">Ch\u1eef K\u00fd<\/span>\r\n <\/div>\r\n \r\n <div class=\"signature-grid\">\r\n <!-- REMOVED Client (HCBIOPHARM USA) -->\r\n\r\n <!-- Local Entity -->\r\n <div class=\"signature-card\">\r\n <div class=\"sig-header\">\r\n <div class=\"sig-role lang-ko\">\u73fe\u5730\u6cd5\u4eba\uff08Local\uff09<\/div>\r\n <div class=\"sig-role lang-en\">Local Entity<\/div>\r\n <div class=\"sig-role lang-vi\">Ph\u00e1p Nh\u00e2n \u0110\u1ecba Ph\u01b0\u01a1ng<\/div>\r\n <div class=\"sig-company\">C\u00d4NG TY TNHH HCBIOPHARM<\/div>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"sig-info\">\r\n <p><strong>Rep:<\/strong> Mai Nguyen Thuy Linh<\/p>\r\n <p>BT1-A58, lot BT -109, villa Splendora Bac An Khanh<\/p>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"sig-box\">\r\n <div class=\"sig-line\">\r\n <div class=\"stamp-box\">SEAL<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- Manufacturer -->\r\n <div class=\"signature-card\">\r\n <div class=\"sig-header\">\r\n <div class=\"sig-role lang-ko\">\u30e1\u30fc\u30ab\u30fc (Manufacturer)<\/div>\r\n <div class=\"sig-role lang-en\">Manufacturer<\/div>\r\n <div class=\"sig-role lang-vi\">Nh\u00e0S\u1ea3nXu\u1ea5t<\/div>\r\n <div class=\"sig-company\">C\u00d4NG TY C\u1ed4 PH\u1ea6N D\u01af\u1ee2C PH\u1ea8M MEDZAVY<\/div>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"sig-info\">\r\n <p><strong>Rep:<\/strong> \u0110\u1ed6 NGUY\u00caN KH\u00d4I<\/p>\r\n <p>\u0110\u01b0\u1eddng E3, khu E, KCN, Ph\u1ed1 N\u1ed1i A, V\u0103n L\u00e2m, H\u01b0ng Y\u00ean<\/p>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"sig-box\">\r\n <div class=\"sig-line\">\r\n <div class=\"stamp-box\">SEAL<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n <footer class=\"doc-footer\">\r\n <div>\r\n Generated by <strong>HCBIOPHARM<\/strong>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"lang-ko\">\u30da\u30fc\u30b8 1\/1<\/div>\r\n <div class=\"lang-en\">Page 1 of 1<\/div>\r\n <div class=\"lang-vi\">Trang 1\/1<\/div>\r\n <\/footer>\r\n <\/div>\r\n\r\n <script>\r\n \/\/ Language Switching\r\n function setLanguage(lang) {\r\n \/\/ Remove existing language classes but keep fullscreen-mode if active\r\n document.body.classList.remove('lang-ko', 'lang-en', 'lang-vi');\r\n document.body.classList.add('lang-' + lang); \/\/ Add new lang class\r\n \r\n \/\/ Update buttons\r\n document.querySelectorAll('.toolbar .btn').forEach(btn => btn.classList.remove('active'));\r\n \/\/ Specifically target language buttons to avoid confusing the icon buttons\r\n const btn = document.getElementById('btn-' + lang);\r\n if(btn) btn.classList.add('active');\r\n }\r\n\r\n \/\/ Fullscreen Toggle\r\n function toggleFullscreen() {\r\n if (!document.fullscreenElement) {\r\n document.documentElement.requestFullscreen().catch(err => {\r\n alert(`Error: ${err.message}`);\r\n });\r\n document.body.classList.add('fullscreen-mode');\r\n } else {\r\n if (document.exitFullscreen) {\r\n document.exitFullscreen();\r\n document.body.classList.remove('fullscreen-mode');\r\n }\r\n }\r\n }\r\n\r\n \/\/ PDF Download\r\n function downloadPDF() {\r\n const element = document.getElementById('document');\r\n \/\/ Clone the element to manipulate it for PDF without affecting the view\r\n \/\/ Actually html2pdf takes the element directly.\r\n \r\n \/\/ Options for A4 size\r\n const opt = {\r\n margin: 0,\r\n filename: 'HCBIOPHARM_Agreement.pdf',\r\n image: { type: 'jpeg', quality: 0.98 },\r\n html2canvas: { scale: 2, useCORS: true },\r\n jsPDF: { unit: 'mm', format: 'a4', orientation: 'portrait' }\r\n };\r\n\r\n \/\/ Temporarily remove shadow for clean PDF\r\n const originalShadow = element.style.boxShadow;\r\n element.style.boxShadow = 'none';\r\n\r\n \/\/ Generate\r\n html2pdf().set(opt).from(element).save().then(() => {\r\n \/\/ Restore shadow\r\n element.style.boxShadow = originalShadow;\r\n });\r\n }\r\n\r\n \/\/ Listen for fullscreen exit via ESC key\r\n document.addEventListener('fullscreenchange', () => {\r\n if (!document.fullscreenElement) {\r\n document.body.classList.remove('fullscreen-mode');\r\n }\r\n });\r\n <\/script>\r\n<\/body>\r\n<\/html>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>RENIVO OEM Global Agreement KOR ENG VIE Confidential Document OEM \uc81c\uc870 \ubc0f \uc218\ucd9c \uacc4\uc57d\uc11c \ube0c\ub79c\ub4dc: RENIVO \uc0dd\uc0b0 \ubc0f \uae00\ub85c\ubc8c \ud30c\ud2b8\ub108\uc2ed OEM Manufacturing & Export Agreement Brand: RENIVO Production & Global Partnership H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng S\u1ea3n xu\u1ea5t & Xu\u1ea5t kh\u1ea9u OEM Th\u01b0\u01a1ng hi\u1ec7u: RENIVO S\u1ea3n xu\u1ea5t & H\u1ee3p t\u00e1c To\u00e0n c\u1ea7u 01 \uacc4\uc57d \ub2f9\uc0ac\uc790 Parties to Agreement C\u00e1c B\u00ean Tham Gia \ubc1c\uc8fc\uc0ac Client B\u00ean \u0110\u1eb7t H\u00e0ng HCBIOPHARM USA \ud604\uc9c0\ubc95\uc778 Local Entity Ph\u00e1p Nh\u00e2n \u0110\u1ecba Ph\u01b0\u01a1ng HCBIOPHARM Viet \uc81c\uc870\uc0ac Manufacturer Nh\u00e0 S\u1ea3n Xu\u1ea5t Medazy Pharm 02 \uacc4\uc57d \ubaa9\uc801 \ubc0f \ub300\uc0c1 Purpose & Scope M\u1ee5c \u0110\u00edch & Ph\u1ea1m Vi \ubcf8 \uacc4\uc57d\uc740 “RENIVO” \uc81c\ud488\uc744 \ubca0\ud2b8\ub0a8\uc5d0\uc11c \uc0dd\uc0b0\ud558\uc5ec, \uc544\ub798 \uad6d\uac00\ub85c \uc218\ucd9c\ud558\uae30 \uc704\ud55c \uc81c\ubc18 \uc0ac\ud56d\uc744 \uaddc\uc815\ud569\ub2c8\ub2e4. This agreement […]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"rs_blank_template":"","rs_page_bg_color":"","slide_template_v7":"","footnotes":""},"class_list":["post-3968","page","type-page","status-publish","format-standard","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hcbiopharm.net\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3968","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hcbiopharm.net\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/hcbiopharm.net\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hcbiopharm.net\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hcbiopharm.net\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3968"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hcbiopharm.net\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3968\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hcbiopharm.net\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3968"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}